YeniVatan Belçika

BU KEZ İKİ DİLDE GÜLDÜRDÜLER

BU KEZ İKİ DİLDE GÜLDÜRDÜLER

Binfikir Tiyatro Topluluğu 13 skeçten oluşan “Birlikte gülelim :))” adlı  tiyatro gösterisini 2 Haziran Pazar günü De Kriekelaar Kültür Merkezi’nde sahneledi.  Türk ve Flaman gençlerinin karışılıklı önyargılarını mizahi bir dille ele alan skeçler Flamanca ve Türkçe olmak üzere iki dilde sahnelenirken, yine iki dilde de altyazı ile çevirileri yapıldı.

Gösteriye Schaerbeek Belediyesi Kültürden sorumlu Başkan Yardımcısı Sadık Köksal’ın yanında T.C. Brüksel Başkonsolosu Ali Barış Ulusoy’un eşi Esin Ulusoy da katıldı. Deneyimli Flaman Tiyatrocu ve Yazar Luc Collin ve Mizah Yazarı Erdinç Utku yönetiminde Türk ve Flaman gençlerle düzenlenen yazım atölyelerinde ortaya çıkan ve  Türkler ve Belçikalılar´ın karşılıklı önyargıları ve yanlış anlamaları ile birbirlerini anlayamamalarını mizahi bir şekilde ele alan skeçlerden oluşan “Birlikte gülelim :)) Samen lachen :))” adlı komedide Türkçe, Flamanca hatta bir de Fransızca ağırlıklı 3 dilli bir skeçler yer aldı.

Projenin koordinatörlüğü ve oyunun yönetmenliğini yapan Erdinç Utku oyun sonrası yaptığı konuşmada projenin zorluklarını anlatırken, “bu proje ile önyargıların düşünüldüğünden daha derinlerde olduğunu gördüklerinin” altını çizdi. Utku şunları kaydetti: “Bu projeyi gerçekleştirirken bile önyargılarla karşılaştık. Başta Flaman genç bulmakta çok zorlandık. Yazım aşamasında sadece 3 Flaman vardı. Binfikir Tiyatro Topluluğu oyuncuları ile bu 3 kişi birlikte fikirler ürettik. Sonuçta kendisi son derece deneyimli, entelellektüel ve yabancılara yardımcı olmak isteyen Flaman yazarımız oyun metnini kaleme aldı. Elimize gelen metin önyargıların boyutunu gösterir cinstendi. Çünkü son derece deneyimli ve iyi niyetinden kesinlikle şüphe etmediğimiz bu Flaman yazarımızın bile gönderdiği metin önyargılarla doluydu. Türk isimleri Arap isimleri olarak yazılmış, giyim kuşam  Arap kıyafetleri gibi tasvir edilmiş ve Türklerin yaşam tarzına dair pek çok önyargıyı içeren bir metin ile karşılaştık. Yani bu seviyedeki insanlarda bile hala önyargılar hala aşılmış değil. Üstelik haftalarca birlikte çalışma yaptık, bizi ve gençlerimizi birebir görme fırsatı bulduğu halde önyargıları aşamadığımızı üzülerek gördük. Bunları proje raporumuzda da dile getireceğiz.”

Binfikir Tiyatro Topluluğu ilki Belçika´da 10 ve 2 kez de Türkiye’de olmak üzere 12 kez sahnelenen “Saint Nicolas, Nasrettin Hoca ve Gülmeyen Kız” adlı çocuk oyunu ve Belçika’da 3 kez sahnelenen ” Minik Nicolas, Minik Nasrettin Çevre Canavarı Petman´e Karşı” , Belçika’da 3 kez sahnelenen “Post Modern Köy” ve Belçika’da 5 kez sahnelenen, “Bir Acayip Antigone” adlı 4 orijinal oyun üretti. “Saint Nicolas, Nasrettin Hoca ve Gülmeyen Kız” aynı zamanda Gürcan Gürsel tarafından Türkçe-Fransızca ve Türkçe-Flamanca olarak çizgi roman haline getirildi.

Binfikir Tiyatro topluluğu, 5. Özgün oyunu olan “Birlikte gülelim :)) Samen lachen :))” gösterisi ile 2012-2013 sezonunu kapatmış oldu.

ZİYARETÇİ YORUMLARI

Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu aşağıdaki form aracılığıyla siz yapabilirsiniz.

BİR YORUM YAZ
Rastgele Konular
Perşembe günü toplanan Temsilciler Meclisi, kış indirimlerini 15 Şubat’a kadar, yani iki hafta daha uzatılmasına izin veren bir tasarıyı oybirliğiyle onayladı. MR partisinden Denis Ducarme, Florence Reuter ve Marie-Christine Marghem tarafından hazırlanan teklif metiniyle, koronavirüsle mücadeleyle bağlantılı sağlık önlemlerinden etkilenen...
Belçika’da yeni tip koronavirüsün (Kovid-19) yayılmasını engellemeyi amaçlayan “zorunlu haller dışında ülke dışına çıkma yasağının” daha önce açıklanan tarih olan 1 Nisan’dan önce kaldırılabileceği bildirildi. Valon Bölgesi Başbakanı Elio Di Rupo, daha önce 1 Mart’a kadar geçerli olması kararlaştırılan ancak 1 Nisan’a uzatılan yasağın, daha erken bir tarihte...
Belçika’da 18 yaş üzerindeki kişilerin yüzde 2’sine yeni tip koronavirüse (Kovid-19) karşı geliştirilen aşı yapıldı. Avrupa’da Kovid-19 salgınından en fazla etkilenen ülkelerden 11,4 milyon nüfuslu Belçika’da aşılamaların başladığı yıl başından beri 365 bin 355 kişiye aşı uygulandı. Ulusal Halk Sağlığı...
Avrupa Birliği (AB), yeni tip koronavirüsün (Kovid-19) mutasyona uğrayan türlerinin yoğun olarak görüldüğü Çekya’dan ve Avusturya’nın Tirol bölgesinden gelenlere sınırlarını kapatma kararı alan Almanya’ya mektup göndererek “serbest dolaşımı” önlememesini isteyecek. AB Komisyonu sözcülerinden Christian Wigand, AB Konseyinin sınırların toptan kapatılmaması ve zorunlu seyahatlerin engellenmemesi...
Musullu, Muslucalu, Musacalu oymakların üçü de birbirinden farklıdır. Emirdağ yöresine bu üç oymaktan da yerleşmeler olmuştur. Aşiret İskan Defteri, Maliye Defteri No:701’de Muslucalı ile ilgili şu bilgiler bulunmaktadır: 700 hane olan Musacalu cemaati kendi sakin oldukları yerlerden kalkıp ahar mahallerde...
Belçika’da bir mahkeme, Fransa’daki muhalif İranlıların 2018’de yaptığı toplantıya bombalı saldırı planlamak suçlamasıyla yargılanan İranlı diplomat Asadullah Asadi’yi 20 yıl hapis cezasına çarptırdı. İran’ın Avusturya’da görevli diplomatı Asadi ile birlikte 3 kişi, İran’daki yönetime muhalif Halkın Mücahitleri Örgütünün önde gelenlerine yönelik terör saldırısı planlamaktan suçlu bulundu.  Asadi,...
Dışişleri Bakanı Mevlüt Çavuşoğlu, “Türkiye-Avrupa Birliği ilişkilerinde pozitif atmosferin oluşturulması önemli. Bunun sürdürülebilir olması için somut adımlar gerekli.” dedi. Çavuşoğlu, Brüksel’de Avrupa Birliği (AB) Dış İlişkiler ve Güvenlik Politikası Yüksek Temsilcisi Josep Borrell ile görüşmesinden önce açıklama yaptı. Brüksel’de bugün ve...
2023 UEFA 21 Yaş Altı Avrupa Şampiyonası Elemeleri I Grubu’nda mücadele edecek Ümit Milli Futbol Takımı oyuncusu Erkan Eyibil, milli takım tercihini ana vatan Türkiye’den yana kullandığı için mutlu olduğunu söyledi. Riva’daki Hasan Doğan Milli Takımlar Kamp ve Eğitim Tesisleri’nde hazırlıklarını sürdüren Ümit...
Belçika’nın başkenti Brüksel’de hükümetin yeni tip koronavirüsle (Kovid-19) mücadele için aldığı ve aylardır devam eden tedbirleri protesto etmek isteyen en az 300 kişi gözaltına alındı. Sosyal medya üzerinden örgütlenen kişiler, başkentteki merkez tren istasyonu ve kentin simge yapılarından Atomium yakınında toplanmak istedi. Polis, gösterilere izin...
1866’da Sultan Abdulaziz Konya ziyaretinde Emirdağ’a uğramış, ziyaretin anısına Musluca nahiyesi Aziziye Kazası adıyla nahiyelikten kazalığa yükseltilmiştir. Zaten bu yıllarda yeni vilayetkanunu çıkarılmış olup yeni bir idari yönetime geçilmiştir. Hüdavendigar Salnamesinde Aziziye Kazası şöyle geçer: . “Aziziye: Hüdâvendigar vilayetinin Karahisar-ı...
Arşiv
Bizi Facebook’tan takip edin
Sizden Gelen Yorumlar
Etiketler