BU KEZ İKİ DİLDE GÜLDÜRDÜLER

BU KEZ İKİ DİLDE GÜLDÜRDÜLER
  • 04.06.2013
  • 1.060 kez okundu

Binfikir Tiyatro Topluluğu 13 skeçten oluşan “Birlikte gülelim :))” adlı  tiyatro gösterisini 2 Haziran Pazar günü De Kriekelaar Kültür Merkezi’nde sahneledi.  Türk ve Flaman gençlerinin karışılıklı önyargılarını mizahi bir dille ele alan skeçler Flamanca ve Türkçe olmak üzere iki dilde sahnelenirken, yine iki dilde de altyazı ile çevirileri yapıldı.

Gösteriye Schaerbeek Belediyesi Kültürden sorumlu Başkan Yardımcısı Sadık Köksal’ın yanında T.C. Brüksel Başkonsolosu Ali Barış Ulusoy’un eşi Esin Ulusoy da katıldı. Deneyimli Flaman Tiyatrocu ve Yazar Luc Collin ve Mizah Yazarı Erdinç Utku yönetiminde Türk ve Flaman gençlerle düzenlenen yazım atölyelerinde ortaya çıkan ve  Türkler ve Belçikalılar´ın karşılıklı önyargıları ve yanlış anlamaları ile birbirlerini anlayamamalarını mizahi bir şekilde ele alan skeçlerden oluşan “Birlikte gülelim :)) Samen lachen :))” adlı komedide Türkçe, Flamanca hatta bir de Fransızca ağırlıklı 3 dilli bir skeçler yer aldı.

Projenin koordinatörlüğü ve oyunun yönetmenliğini yapan Erdinç Utku oyun sonrası yaptığı konuşmada projenin zorluklarını anlatırken, “bu proje ile önyargıların düşünüldüğünden daha derinlerde olduğunu gördüklerinin” altını çizdi. Utku şunları kaydetti: “Bu projeyi gerçekleştirirken bile önyargılarla karşılaştık. Başta Flaman genç bulmakta çok zorlandık. Yazım aşamasında sadece 3 Flaman vardı. Binfikir Tiyatro Topluluğu oyuncuları ile bu 3 kişi birlikte fikirler ürettik. Sonuçta kendisi son derece deneyimli, entelellektüel ve yabancılara yardımcı olmak isteyen Flaman yazarımız oyun metnini kaleme aldı. Elimize gelen metin önyargıların boyutunu gösterir cinstendi. Çünkü son derece deneyimli ve iyi niyetinden kesinlikle şüphe etmediğimiz bu Flaman yazarımızın bile gönderdiği metin önyargılarla doluydu. Türk isimleri Arap isimleri olarak yazılmış, giyim kuşam  Arap kıyafetleri gibi tasvir edilmiş ve Türklerin yaşam tarzına dair pek çok önyargıyı içeren bir metin ile karşılaştık. Yani bu seviyedeki insanlarda bile hala önyargılar hala aşılmış değil. Üstelik haftalarca birlikte çalışma yaptık, bizi ve gençlerimizi birebir görme fırsatı bulduğu halde önyargıları aşamadığımızı üzülerek gördük. Bunları proje raporumuzda da dile getireceğiz.”

Binfikir Tiyatro Topluluğu ilki Belçika´da 10 ve 2 kez de Türkiye’de olmak üzere 12 kez sahnelenen “Saint Nicolas, Nasrettin Hoca ve Gülmeyen Kız” adlı çocuk oyunu ve Belçika’da 3 kez sahnelenen ” Minik Nicolas, Minik Nasrettin Çevre Canavarı Petman´e Karşı” , Belçika’da 3 kez sahnelenen “Post Modern Köy” ve Belçika’da 5 kez sahnelenen, “Bir Acayip Antigone” adlı 4 orijinal oyun üretti. “Saint Nicolas, Nasrettin Hoca ve Gülmeyen Kız” aynı zamanda Gürcan Gürsel tarafından Türkçe-Fransızca ve Türkçe-Flamanca olarak çizgi roman haline getirildi.

Binfikir Tiyatro topluluğu, 5. Özgün oyunu olan “Birlikte gülelim :)) Samen lachen :))” gösterisi ile 2012-2013 sezonunu kapatmış oldu.

Etiketler: / / / / /

Alkollü bisiklet kullananlara daha az ceza önerisi
İki Flaman milletvekili alkollü bisiklet üzerinde seyahat edenlere yönelik tuhaf bir ceza yasası önerdi. İki vekil, motorlu ve motorsuz taşıtlar...
Brüksel’de Filistinli sığınmacılardan gösteri
Belçika’nın başkenti Brüksel’de Filistinliler, sığınma başvurularının uluslararası hukuka uygun değerlendirilmesi için gösteri yaptı. Victor Horta Meydanındaki Göçmenler Bürosu önünde toplanan...
“Kendimi havaya uçuracağım” diyen bir kişi gözaltında
Hollanda’da her yıl Noel Baba’nın yardımcılarını canlandıran kişilerin yüzlerinin tamamen siyaha boyanmasının (Kara Peter) siyahilere yönelik ırkçılık unsuru taşımasına karşı...
Her 39 saniyede bir çocuğu öldürdü
Çocuk katili diye bilinen ancak “unutulmuş salgın” olan kabul edilen Zatürre, 12 Kasım Dünya Zatürre Günü vesilesiyle hatırlanırken, bu solunum...
İran’da 2 Türk bilim insanına ödül verildi
Türk bilim insanları Prof. Dr. Uğur Şahin ve Prof. Dr. Umran İnan, İran’ın prestijli ödüllerinden Mustafa’nın “Yaşam ve Tıp Bilimi ve Teknolojisi” ile...
Fransa medyasının Türkiye standartları: Yalan, çarpıtma, sansür
“Avrupa’nın Suriye’de iflas eden Türkiye politikası” başlıklı yazımızda işaret ettiğimiz gibi, eski Kıta’nın kolonyalist ülkeleri Fransa ve Birleşik Krallık ile...
“Gevele de kur cümlelerini…”
Baba demek dile kolaymı geliyor. Dil kalbin tercümanıdır. Kalbinde mi problem var dilinde mi..? Taşıdığın kan babana ait ise bir...
“InterClassics Brussels” bu sene italyan klasiklerini onurlandıracak
Klasik otomobil tutkunlarının nabzını tutan “InterClassics Brussels” 15 ile 16 Kasım tarihleri arasında yine büyük bir organizasyona imza atmaya hazırlanıyor....
Dünya şampiyonu Ali Günyar’dan BAF’ın öğrencilerine staj
Uzakdoğu sporları üzerine uzun yıllardır Brüksel’de hizmet veren BAF Spor Okulu, 2019-2020 sezonunun açılışını 7 kez K-1 dünya şampiyonluğu bulunan...
Brüksel’de raydan çıkan tramvay evin giriş duvarına çarptı
81 nolu bir tramvay hattında seyahat eden tramvay, Cuma akşamı saat 18.30 civarında, Anderlecht belediye sınırları içerisinde yer alan Avenue...
Amsterdam’da ilk defa hoparlörden okunması beklenen ezan engellendi
Hollanda’nın başkenti Amsterdam’da ilk defa hoparlörden okunması beklenen ezan, hoparlöre giden kablo kesilerek engellendi. Çoğunlukla Faslıların gittiği Mavi Cami’de, kimliği belli...
Club Brugge’de Mbaye Diagne kadro dışı kaldı
Belçika 1. Futbol Ligi ekiplerinden Club Brugge’de kiralık olarak forma giyen Mbaye Diagne, kadro dışı bırakıldı. Basın toplantısı düzenleyen Club Brugge’ün teknik direktörü Philippe...
“Yaralı Çocuk”
İlk seansta neredeyse hiç konuşamadı, sustu. Kesik cümleler kurdu. Nereden başlayacağını bilemedi. Ki zordur ilk terapiler. Nasıl anlatacağını, neresinden tutacağını...
“Peygamber efendimiz (s.a.v) ve 1441 Mevlid kandili”
Rahmân ve Rahîm olan Yüce Allah’ın adıyla… Allahu teâla Kur’an-ı keriminde şöyle buyurdu: (Ve Habibim Ahmed), Seni âlemlere ancak Rahmet...
Medipol Başakşehir Avusturya’da liderlik koltuğuna oturdu
Medipol Başakşehir, UEFA Avrupa Ligi J Grubu 4. haftasında Avusturya temsilcisi Wolfsberger’e konuk oldu. Maçın 6. dakikasında, Medipol Başakşehir gole...
ZİYARETÇİ YORUMLARI

Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu aşağıdaki form aracılığıyla siz yapabilirsiniz.

YORUM YAZ