BU KEZ İKİ DİLDE GÜLDÜRDÜLER

BU KEZ İKİ DİLDE GÜLDÜRDÜLER
  • 04.06.2013
  • 401 kez okundu

binfikirtiyatrogrubu

Binfikir Tiyatro Topluluğu 13 skeçten oluşan “Birlikte gülelim :))” adlı  tiyatro gösterisini 2 Haziran Pazar günü De Kriekelaar Kültür Merkezi’nde sahneledi.  Türk ve Flaman gençlerinin karışılıklı önyargılarını mizahi bir dille ele alan skeçler Flamanca ve Türkçe olmak üzere iki dilde sahnelenirken, yine iki dilde de altyazı ile çevirileri yapıldı.

Gösteriye Schaerbeek Belediyesi Kültürden sorumlu Başkan Yardımcısı Sadık Köksal’ın yanında T.C. Brüksel Başkonsolosu Ali Barış Ulusoy’un eşi Esin Ulusoy da katıldı. Deneyimli Flaman Tiyatrocu ve Yazar Luc Collin ve Mizah Yazarı Erdinç Utku yönetiminde Türk ve Flaman gençlerle düzenlenen yazım atölyelerinde ortaya çıkan ve  Türkler ve Belçikalılar´ın karşılıklı önyargıları ve yanlış anlamaları ile birbirlerini anlayamamalarını mizahi bir şekilde ele alan skeçlerden oluşan “Birlikte gülelim :)) Samen lachen :))” adlı komedide Türkçe, Flamanca hatta bir de Fransızca ağırlıklı 3 dilli bir skeçler yer aldı.

Projenin koordinatörlüğü ve oyunun yönetmenliğini yapan Erdinç Utku oyun sonrası yaptığı konuşmada projenin zorluklarını anlatırken, “bu proje ile önyargıların düşünüldüğünden daha derinlerde olduğunu gördüklerinin” altını çizdi. Utku şunları kaydetti: “Bu projeyi gerçekleştirirken bile önyargılarla karşılaştık. Başta Flaman genç bulmakta çok zorlandık. Yazım aşamasında sadece 3 Flaman vardı. Binfikir Tiyatro Topluluğu oyuncuları ile bu 3 kişi birlikte fikirler ürettik. Sonuçta kendisi son derece deneyimli, entelellektüel ve yabancılara yardımcı olmak isteyen Flaman yazarımız oyun metnini kaleme aldı. Elimize gelen metin önyargıların boyutunu gösterir cinstendi. Çünkü son derece deneyimli ve iyi niyetinden kesinlikle şüphe etmediğimiz bu Flaman yazarımızın bile gönderdiği metin önyargılarla doluydu. Türk isimleri Arap isimleri olarak yazılmış, giyim kuşam  Arap kıyafetleri gibi tasvir edilmiş ve Türklerin yaşam tarzına dair pek çok önyargıyı içeren bir metin ile karşılaştık. Yani bu seviyedeki insanlarda bile hala önyargılar hala aşılmış değil. Üstelik haftalarca birlikte çalışma yaptık, bizi ve gençlerimizi birebir görme fırsatı bulduğu halde önyargıları aşamadığımızı üzülerek gördük. Bunları proje raporumuzda da dile getireceğiz.”

Binfikir Tiyatro Topluluğu ilki Belçika´da 10 ve 2 kez de Türkiye’de olmak üzere 12 kez sahnelenen “Saint Nicolas, Nasrettin Hoca ve Gülmeyen Kız” adlı çocuk oyunu ve Belçika’da 3 kez sahnelenen ” Minik Nicolas, Minik Nasrettin Çevre Canavarı Petman´e Karşı” , Belçika’da 3 kez sahnelenen “Post Modern Köy” ve Belçika’da 5 kez sahnelenen, “Bir Acayip Antigone” adlı 4 orijinal oyun üretti. “Saint Nicolas, Nasrettin Hoca ve Gülmeyen Kız” aynı zamanda Gürcan Gürsel tarafından Türkçe-Fransızca ve Türkçe-Flamanca olarak çizgi roman haline getirildi.

Binfikir Tiyatro topluluğu, 5. Özgün oyunu olan “Birlikte gülelim :)) Samen lachen :))” gösterisi ile 2012-2013 sezonunu kapatmış oldu.

Etiketler: / / / / /

Kültür Merkezi De Centrale’de müzik kursları başlıyor
Gent Kültür Merkezi De Centrale bünyesinde faaliyetlerini sürdüren De Centrale müzik okulunda 2017-2018 eğitim yılı başlıyor. Belçika’nın Gent kentinde kültürel faaliyetlerine...
Emirdağlı Burhanettin Çil “Yılın Ahisi” seçildi
Eskişehir’de esnaf olan ve kuyumculuk (Zarraf) ticareti yapan Emirdağlı Burhanettin Çil, Eskişehir Esnaf ve Sanatkarlar Odası tarafından düzenlenen “Ahilik Haftası”...
“Balkanlar Beyond Borders” Kısa Film Festivali, Brüksel’de
Balkan Kısaları 8. kez “GİRİŞ / ÇIKIŞ” başlığıyla Brüksel’e gidiyor. Bu yıl Balkanlar Beyond Borders (ΒΒΒ) Film Festivali, Avrupa’nın kalbi...
“Emirdağ Ahileri” / Ahmet Urfalı
Ahilik, Anadolu’da Türk insanının yetişmesi ve terbiyesinde büyük hizmetler gören sosyal amaçlı bir teşkilattır. Arapça “kardeşim” manasına gelen ahi ile...
2019 UEFA Süper Kupa maçı Vodafone Park’ta oynanacak
(AA) – UEFA Başkanı Aleksander Ceferin, 2019 UEFA Süper Kupa maçına Beşiktaş’ın stadı Vodafone Park’ın ev sahipliği yapacağını duyurdu. Ceferin, İsviçre’nin Nyon kentinde...
Macron, Arakan’da yaşananlar için “soykırım” dedi
(AA) – Fransa Cumhurbaşkanı Emmanuel Macron, Rohingyalara (Arakanlı Müslümanlar) saldırıları, “devam etmekte olan soykırım” olarak tanımladı. BM Genel Kurulu toplantıları...
Ulusoy, Türkiye-AB ilişkilerini değerlendirdi
EuroAcademic EASC Başkanı Mustafa Ulusoy, TRT Türkiye’nin Sesi radyosunda canlı olarak yayınlanan ‘Yenigün’ programının konuğu oldu. Programda Avrupa Birliği gündemindeki...
Reynders’ten “Arakan” çağrısı
(AA) – Belçika Başbakan Yardımcısı ve Dışişleri Bakanı Didier Reynders, Arakanlı Müslümanlara yönelik hızla somut adımlar atılması gerektiğini belirtti. Yazılı...
DEAŞ’ın elinde bulunan Belçikalı çocuk sayısı endişe veriyor
Tehdit Analizi Eşgüdüm Bünyesi (OCAM) tarafından yapılan açıklamada, 100’e yakın Belçika vatandaşı çocuğun Irak ve Suriye’de olduğu ve bunların yüzde...
Gent belediyesinden vatandaşlarına “sağlıklı yaşam” desteği
Kısa bir süre öncesinde Gent, Merelbeke, Melle, Destelbergen en Lochristi belediyeleri artan sağlık riski taşıyan vatandaşları için ‘doktor sevkiyle sağlıklı...
Ortodoks Yahudiler, Netanyahu’nun BM’ye hitabını protesto etti
(AA) – Birleşmiş Milletler (BM) 72. Genel Kurulu Görüşmeleri kapsamında üye ülke temsilcilerine hitap eden İsrail Başbakanı Binyamin Netanyahu, siyonizm karşıtı...
Fransa Cumhurbaşkanı Macron’dan Suriye açıklaması
(AA) – Fransa Cumhurbaşkanı Emmanuel Macron, “Benim Suriye’deki düşmanım DEAŞ çünkü Fransa’ya saldıran onlardı, Beşşar Esed değil. Esed suçlu, en başta...
“İşsizlik” geleceğin en büyük küresel riski
(AA) – Dünya Ekonomik Forumunun (WEF) “Yönetici Görüşü Anketi”ne katılan şirketlerin üst düzey yöneticileri “yüksek işsizliği” gelecek 10 yılda en...
Batık Alman denizaltısı bir asır sonra Kuzey Denizi’nde bulundu
(AA) – Kuzey Denizi’nde Birinci Dünya Savaşı sırasında batan bir Alman denizaltısının enkazının bulunduğu ve mürettebatın cesetlerinin de hala içerde...
Dünyada 40 milyon “modern köle” var
(AA) – Dünyada 40 milyon kişinin “modern kölelik” kurbanı olduğu, çocuk işçi sayısının da 152 milyona ulaştığı bildirildi. Uluslararası Çalışma...
ZİYARETÇİ YORUMLARI

Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu aşağıdaki form aracılığıyla siz yapabilirsiniz.

YORUM YAZ