$ DOLAR → Alış: 5,79 / Satış: 5,81
€ EURO → Alış: 6,51 / Satış: 6,53

BU KEZ İKİ DİLDE GÜLDÜRDÜLER

BU KEZ İKİ DİLDE GÜLDÜRDÜLER
  • 04.06.2013
  • 872 kez okundu

Binfikir Tiyatro Topluluğu 13 skeçten oluşan “Birlikte gülelim :))” adlı  tiyatro gösterisini 2 Haziran Pazar günü De Kriekelaar Kültür Merkezi’nde sahneledi.  Türk ve Flaman gençlerinin karışılıklı önyargılarını mizahi bir dille ele alan skeçler Flamanca ve Türkçe olmak üzere iki dilde sahnelenirken, yine iki dilde de altyazı ile çevirileri yapıldı.

Gösteriye Schaerbeek Belediyesi Kültürden sorumlu Başkan Yardımcısı Sadık Köksal’ın yanında T.C. Brüksel Başkonsolosu Ali Barış Ulusoy’un eşi Esin Ulusoy da katıldı. Deneyimli Flaman Tiyatrocu ve Yazar Luc Collin ve Mizah Yazarı Erdinç Utku yönetiminde Türk ve Flaman gençlerle düzenlenen yazım atölyelerinde ortaya çıkan ve  Türkler ve Belçikalılar´ın karşılıklı önyargıları ve yanlış anlamaları ile birbirlerini anlayamamalarını mizahi bir şekilde ele alan skeçlerden oluşan “Birlikte gülelim :)) Samen lachen :))” adlı komedide Türkçe, Flamanca hatta bir de Fransızca ağırlıklı 3 dilli bir skeçler yer aldı.

Projenin koordinatörlüğü ve oyunun yönetmenliğini yapan Erdinç Utku oyun sonrası yaptığı konuşmada projenin zorluklarını anlatırken, “bu proje ile önyargıların düşünüldüğünden daha derinlerde olduğunu gördüklerinin” altını çizdi. Utku şunları kaydetti: “Bu projeyi gerçekleştirirken bile önyargılarla karşılaştık. Başta Flaman genç bulmakta çok zorlandık. Yazım aşamasında sadece 3 Flaman vardı. Binfikir Tiyatro Topluluğu oyuncuları ile bu 3 kişi birlikte fikirler ürettik. Sonuçta kendisi son derece deneyimli, entelellektüel ve yabancılara yardımcı olmak isteyen Flaman yazarımız oyun metnini kaleme aldı. Elimize gelen metin önyargıların boyutunu gösterir cinstendi. Çünkü son derece deneyimli ve iyi niyetinden kesinlikle şüphe etmediğimiz bu Flaman yazarımızın bile gönderdiği metin önyargılarla doluydu. Türk isimleri Arap isimleri olarak yazılmış, giyim kuşam  Arap kıyafetleri gibi tasvir edilmiş ve Türklerin yaşam tarzına dair pek çok önyargıyı içeren bir metin ile karşılaştık. Yani bu seviyedeki insanlarda bile hala önyargılar hala aşılmış değil. Üstelik haftalarca birlikte çalışma yaptık, bizi ve gençlerimizi birebir görme fırsatı bulduğu halde önyargıları aşamadığımızı üzülerek gördük. Bunları proje raporumuzda da dile getireceğiz.”

Binfikir Tiyatro Topluluğu ilki Belçika´da 10 ve 2 kez de Türkiye’de olmak üzere 12 kez sahnelenen “Saint Nicolas, Nasrettin Hoca ve Gülmeyen Kız” adlı çocuk oyunu ve Belçika’da 3 kez sahnelenen ” Minik Nicolas, Minik Nasrettin Çevre Canavarı Petman´e Karşı” , Belçika’da 3 kez sahnelenen “Post Modern Köy” ve Belçika’da 5 kez sahnelenen, “Bir Acayip Antigone” adlı 4 orijinal oyun üretti. “Saint Nicolas, Nasrettin Hoca ve Gülmeyen Kız” aynı zamanda Gürcan Gürsel tarafından Türkçe-Fransızca ve Türkçe-Flamanca olarak çizgi roman haline getirildi.

Binfikir Tiyatro topluluğu, 5. Özgün oyunu olan “Birlikte gülelim :)) Samen lachen :))” gösterisi ile 2012-2013 sezonunu kapatmış oldu.

Etiketler: / / / / /

Hollanda’da 10. Türk Günü Yürüyüşü
Hollanda’da Türk kültürünün tanıtımının yapıldığı Hollanda Türk Festivali kapsamında Türk Günü Yürüyüşü gerçekleştirildi. Hollanda Türk Federasyonuna bağlı Hoca Ahmet Yesevi...
Paris’te Osmanlı şehzadelerinin mezarlarına ziyaret
Fransa’nın başkenti Paris’in yakınlarındaki Bobigny Müslüman Mezarlığı’nda Osmanlı Padişahı II. Abdülhamid Han’ın oğulları Şehzade Ahmed Nureddin Efendi ile Şehzade Abdürrahim Hayri...
Kapıkule’de turist yoğunluğu
Hafta sonunu Edirne’de geçiren turistler, dönüş yolunda Kapıkule’de yoğunluğa neden oldu.  Alınan bilgiye göre, Edirne’ye cuma günü tur otobüsleri ve...
Yabancı plakalı araçlara sınırda ceza ödeme zorunluluğu
Yabancı plakalı araçların trafik idari para cezalarının sınır kapılarında tahsil edilmesine yönelik çalışma kapsamında pilot uygulama, Kapıkule Sınır Kapısı’nda hayata geçirildi....
“Fransa, Türkiye’nin güvenliğine bağlı”
Fransa Cumhurbaşkanı Emmanuel Macron’un, SDG ismini kullanan terör örgütü YPG/PKK’dan bir heyet ile gerçekleştirdiği görüşmede, Türkiye’nin güvenliğine ve Suriye-Türkiye sınırındaki gerilimin...
Evrendeki ilk molekül uzayda gözlendi
Bilim insanları evrende oluşan ilk molekül tipinin bir örneğini uzayda tespit etti. ABD Havacılık ve Uzay Ajansı NASA’dan yapılan açıklamaya...
Milletvekili Hasan Koyuncu zirveye oynuyor
26 Mayıs 2019 tarihinde yapılacak genel seçimlere hazırlanan Brüksel Bölge Milletvekili Hasan Koyuncu, zirveye oynuyor. 2010 yılında Sosyalist Partisi’nin gençlik...
AB’de çikolata üretiminde Almanya başı çekiyor
Toplam çikolata üretiminin, 2017’de 4 milyon ton olarak gerçekleştiği Avrupa Birliği’nde (AB), en fazla üretim yapan ülke Almanya oldu. Avrupa İstatistik Ofisi (Eurostat)...
Başkan Emir Kır, 26 Mayıs için düğmeye bastı
Federal Milletvekili ve Saint-Josse Belediye Başkanı Emir Kır, 26 Mayıs seçimleri için düğmeye resmen bastı. Seçim kampanyasını görkemli bir etkinlikle...
O müzikal bir ahtapot: Sezgin Inceel
Bir müziksever olarak devamlı, kabiliyetli müzisyen ve solistlerin arayışı içerisindeyim. Farklı isimleri dinlemeyi kendime şart koşmuş biri olarak, yine birgün...
“Ermeni meselesini Türklere karşı kullanıyorlar”
İstanbul Aydın Üniversitesi Tarih Bölümü Öğretim Üyesi Prof. Dr. Abdulhaluk Çay, “Geçmişte Ermeniler’i kendilerine kurban seçen devletler kendi tarihlerine bakmadan...
Brüksel’de bazı kedi cinslerinin yetiştirilmesi yasaklandı
Brüksel bölge hükümeti, aralarında Scottish Fold, Bengal ve Savannah’nın da bulunduğu bazı melez kedi cinslerinin yetiştirilmesini ve pazarlanmasını yasakladı.  Belçika basınında...
Uçak yolculuğunda internet pahalıya patladı
Belçika’dan Dubai’ye uçak seyahatinde yol boyunca kablosuz internet kullanan yolcuya 5 bin 463 avro telefon faturası geldi.  Belçika basınında yer...
Hollanda’da etnik azınlıklara yönelik ayırımcılık arttı
Hollanda’da etnik azınlıklara yönelik ayrımcılığın, bir önceki yıla göre yüzde 2 artış göstererek yaklaşık yüzde 36’ya çıktığı bildirildi.  İçişleri Bakanlığı...
Ulusoy MR’in seçim kampanya yüzü seçildi
MR Partisinin 14. sıradan Brüksel Milletvekili adayı olan ve dikkatleri üzerine çeken Ulusoy, ‘İyimserliği inşa edelim’ temalı afişi MR’in kampanya...
ZİYARETÇİ YORUMLARI

Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu aşağıdaki form aracılığıyla siz yapabilirsiniz.

YORUM YAZ