BU KEZ İKİ DİLDE GÜLDÜRDÜLER

BU KEZ İKİ DİLDE GÜLDÜRDÜLER
  • 04.06.2013
  • 636 kez okundu

binfikirtiyatrogrubu

Binfikir Tiyatro Topluluğu 13 skeçten oluşan “Birlikte gülelim :))” adlı  tiyatro gösterisini 2 Haziran Pazar günü De Kriekelaar Kültür Merkezi’nde sahneledi.  Türk ve Flaman gençlerinin karışılıklı önyargılarını mizahi bir dille ele alan skeçler Flamanca ve Türkçe olmak üzere iki dilde sahnelenirken, yine iki dilde de altyazı ile çevirileri yapıldı.

Gösteriye Schaerbeek Belediyesi Kültürden sorumlu Başkan Yardımcısı Sadık Köksal’ın yanında T.C. Brüksel Başkonsolosu Ali Barış Ulusoy’un eşi Esin Ulusoy da katıldı. Deneyimli Flaman Tiyatrocu ve Yazar Luc Collin ve Mizah Yazarı Erdinç Utku yönetiminde Türk ve Flaman gençlerle düzenlenen yazım atölyelerinde ortaya çıkan ve  Türkler ve Belçikalılar´ın karşılıklı önyargıları ve yanlış anlamaları ile birbirlerini anlayamamalarını mizahi bir şekilde ele alan skeçlerden oluşan “Birlikte gülelim :)) Samen lachen :))” adlı komedide Türkçe, Flamanca hatta bir de Fransızca ağırlıklı 3 dilli bir skeçler yer aldı.

Projenin koordinatörlüğü ve oyunun yönetmenliğini yapan Erdinç Utku oyun sonrası yaptığı konuşmada projenin zorluklarını anlatırken, “bu proje ile önyargıların düşünüldüğünden daha derinlerde olduğunu gördüklerinin” altını çizdi. Utku şunları kaydetti: “Bu projeyi gerçekleştirirken bile önyargılarla karşılaştık. Başta Flaman genç bulmakta çok zorlandık. Yazım aşamasında sadece 3 Flaman vardı. Binfikir Tiyatro Topluluğu oyuncuları ile bu 3 kişi birlikte fikirler ürettik. Sonuçta kendisi son derece deneyimli, entelellektüel ve yabancılara yardımcı olmak isteyen Flaman yazarımız oyun metnini kaleme aldı. Elimize gelen metin önyargıların boyutunu gösterir cinstendi. Çünkü son derece deneyimli ve iyi niyetinden kesinlikle şüphe etmediğimiz bu Flaman yazarımızın bile gönderdiği metin önyargılarla doluydu. Türk isimleri Arap isimleri olarak yazılmış, giyim kuşam  Arap kıyafetleri gibi tasvir edilmiş ve Türklerin yaşam tarzına dair pek çok önyargıyı içeren bir metin ile karşılaştık. Yani bu seviyedeki insanlarda bile hala önyargılar hala aşılmış değil. Üstelik haftalarca birlikte çalışma yaptık, bizi ve gençlerimizi birebir görme fırsatı bulduğu halde önyargıları aşamadığımızı üzülerek gördük. Bunları proje raporumuzda da dile getireceğiz.”

Binfikir Tiyatro Topluluğu ilki Belçika´da 10 ve 2 kez de Türkiye’de olmak üzere 12 kez sahnelenen “Saint Nicolas, Nasrettin Hoca ve Gülmeyen Kız” adlı çocuk oyunu ve Belçika’da 3 kez sahnelenen ” Minik Nicolas, Minik Nasrettin Çevre Canavarı Petman´e Karşı” , Belçika’da 3 kez sahnelenen “Post Modern Köy” ve Belçika’da 5 kez sahnelenen, “Bir Acayip Antigone” adlı 4 orijinal oyun üretti. “Saint Nicolas, Nasrettin Hoca ve Gülmeyen Kız” aynı zamanda Gürcan Gürsel tarafından Türkçe-Fransızca ve Türkçe-Flamanca olarak çizgi roman haline getirildi.

Binfikir Tiyatro topluluğu, 5. Özgün oyunu olan “Birlikte gülelim :)) Samen lachen :))” gösterisi ile 2012-2013 sezonunu kapatmış oldu.

Etiketler: / / / / /

Avusturya’nın AB Dönem Başkanlığı
(AA) –  Avrupa Birliği (AB) Komisyonu Başkanı Jean-Claude Juncker, “2027’de planlanan Avrupa sınırlarını koruyan FROTEX memurlarının sayısını 10 bine çıkarılmasını 2020’ye...
Brüksel’de Trump protestosu
(AA) – ABD Başkanı Donald Trump, gelecek hafta düzenlenecek NATO zirvesi için geleceği Belçika’nın başkenti Brüksel’de binlerce kişi tarafından protesto edildi....
Kırmızı Şeytanlar Brezilya’yı çarptı
(AA) – 2018 FIFA Dünya Kupası çeyrek final mücadelesinde Belçika, Brezilya’yı 2-1 mağlup ederek yarı finale yükseldi. Belçika, yarı finalde...
Özkara, İslamofobik saldırının üzerine gidilmesini istedi
Brüksel Bölge milletvekili ve Parlamento Başkan Vekili Emin Özkara, Brüksel Hükümeti Başbakanı Rudi Vervoort’a, artan ‘islamofobi’ olayları ile ilgili olarak...
Michelin’den tatil yolculukları için sürücülere uyarılar
(AA) – Michelin uzmanları, hava sıcaklıkları ile lastik aşınmalarının artması sonucu kaza riskinin artabileceğine işaret ediyor. Michelin’den yapılan açıklamaya göre,...
Hamarat, başörtülü bayana yapılan ırkçı saldırıyı kınadı
Uluslararası Demokratlar Birliği (UID) Belçika Bölge Başkanı Basir Hamarat, 2 Temmuz 2018 tarihinde Belçikanın Anderlues șehrinde yașanan ırkçı saldırıyı șiddetle...
BİF Belçika’da başörtülü genç kıza yapılan saldırıyı esefle kınadı
Belçika İslam Federasyonu, yayınladığı bir mesajla, 2 temmuz 2018 tarihinde Anderlues şehrinde 19 yasında müslüman genç bir bayanın darp edilme olayını...
Fransa’nın en zenginleri servetlerini üçe katladı
(AA) – Fransa’da ülkedeki en zengin 500 iş adamının servetinin son 10 yılda üçe katlanarak 650 milyar avroya ulaştığı ve avro...
Beş yıl sonra gelen altın madalya
(AA) – Türkiye, Dünya Yıldızlar Güreş Şampiyonası’nda erkekler serbest stilde 5 yıl sonra altın madalya kazandı. Türkiye Güreş Federasyonundan yapılan açıklamaya...
Saint-Josse belediyesinden mağdur esnafa yardım eli
Saint-Josse Belediyesi, cadde üzerinde yapılan yenileme çalışmaları yüzünden mağdur olan esnafa yardım elini uzatıyor. Belediye meclisinde bu hafta gerçekleştirilen yönetim...
Dünya ve Avrupa kick boks şampiyonaları Türkiye’de yapılacak
(AA) – Türkiye Kick Boks Federasyonu Başkanı Salim Kayıcı, “Sporseverlere bir müjde vermek isterim. 2019 Dünya Kick Boks Şampiyonası kasım...
Osmanlı’yı denizler hakimi yapan Kaptanıderya: Barbaros
(AA) – İstanbul Üniversitesi Öğretim Üyesi Prof. Dr. İdris Bostan, Barbaros Hayreddin Paşa’nın yaşadığı devirde dünya çapında politika üreten bir...
Özkara: “Kurban yasağı Brüksel ekonomisi için büyük bir tehdit”
Brüksel bölge Milletvekili ve Brüksel Bölge Parlamento Başkan Vekili Emin Özkara, Kurban Bayramı’na az bir süre kala bir çıkış yaparak, dini...
Dünya Kupası’nda Muslera ve Vida yoluna devam ediyor
(AA) – Rusya’nın ev sahipliği yaptığı 2018 FIFA Dünya Kupası’nda Spor Toto Süper Lig kulüplerinde forma giyen yalnızca 2 isim...
Mısır’daki baskıcı rejimin silahları Fransa’dan
(AA) – Fransa’da 4 insan hakları derneğinin yayımladığı bir raporda, Mısır Cumhurbaşkanı Abdufettah es-Sisi döneminde halka baskı kurmak için kullanılan silah...
ZİYARETÇİ YORUMLARI

Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu aşağıdaki form aracılığıyla siz yapabilirsiniz.

YORUM YAZ