$ DOLAR → Alış: 5,31 / Satış: 5,33
€ EURO → Alış: 6,03 / Satış: 6,06

BU KEZ İKİ DİLDE GÜLDÜRDÜLER

BU KEZ İKİ DİLDE GÜLDÜRDÜLER
  • 04.06.2013
  • 796 kez okundu

Binfikir Tiyatro Topluluğu 13 skeçten oluşan “Birlikte gülelim :))” adlı  tiyatro gösterisini 2 Haziran Pazar günü De Kriekelaar Kültür Merkezi’nde sahneledi.  Türk ve Flaman gençlerinin karışılıklı önyargılarını mizahi bir dille ele alan skeçler Flamanca ve Türkçe olmak üzere iki dilde sahnelenirken, yine iki dilde de altyazı ile çevirileri yapıldı.

Gösteriye Schaerbeek Belediyesi Kültürden sorumlu Başkan Yardımcısı Sadık Köksal’ın yanında T.C. Brüksel Başkonsolosu Ali Barış Ulusoy’un eşi Esin Ulusoy da katıldı. Deneyimli Flaman Tiyatrocu ve Yazar Luc Collin ve Mizah Yazarı Erdinç Utku yönetiminde Türk ve Flaman gençlerle düzenlenen yazım atölyelerinde ortaya çıkan ve  Türkler ve Belçikalılar´ın karşılıklı önyargıları ve yanlış anlamaları ile birbirlerini anlayamamalarını mizahi bir şekilde ele alan skeçlerden oluşan “Birlikte gülelim :)) Samen lachen :))” adlı komedide Türkçe, Flamanca hatta bir de Fransızca ağırlıklı 3 dilli bir skeçler yer aldı.

Projenin koordinatörlüğü ve oyunun yönetmenliğini yapan Erdinç Utku oyun sonrası yaptığı konuşmada projenin zorluklarını anlatırken, “bu proje ile önyargıların düşünüldüğünden daha derinlerde olduğunu gördüklerinin” altını çizdi. Utku şunları kaydetti: “Bu projeyi gerçekleştirirken bile önyargılarla karşılaştık. Başta Flaman genç bulmakta çok zorlandık. Yazım aşamasında sadece 3 Flaman vardı. Binfikir Tiyatro Topluluğu oyuncuları ile bu 3 kişi birlikte fikirler ürettik. Sonuçta kendisi son derece deneyimli, entelellektüel ve yabancılara yardımcı olmak isteyen Flaman yazarımız oyun metnini kaleme aldı. Elimize gelen metin önyargıların boyutunu gösterir cinstendi. Çünkü son derece deneyimli ve iyi niyetinden kesinlikle şüphe etmediğimiz bu Flaman yazarımızın bile gönderdiği metin önyargılarla doluydu. Türk isimleri Arap isimleri olarak yazılmış, giyim kuşam  Arap kıyafetleri gibi tasvir edilmiş ve Türklerin yaşam tarzına dair pek çok önyargıyı içeren bir metin ile karşılaştık. Yani bu seviyedeki insanlarda bile hala önyargılar hala aşılmış değil. Üstelik haftalarca birlikte çalışma yaptık, bizi ve gençlerimizi birebir görme fırsatı bulduğu halde önyargıları aşamadığımızı üzülerek gördük. Bunları proje raporumuzda da dile getireceğiz.”

Binfikir Tiyatro Topluluğu ilki Belçika´da 10 ve 2 kez de Türkiye’de olmak üzere 12 kez sahnelenen “Saint Nicolas, Nasrettin Hoca ve Gülmeyen Kız” adlı çocuk oyunu ve Belçika’da 3 kez sahnelenen ” Minik Nicolas, Minik Nasrettin Çevre Canavarı Petman´e Karşı” , Belçika’da 3 kez sahnelenen “Post Modern Köy” ve Belçika’da 5 kez sahnelenen, “Bir Acayip Antigone” adlı 4 orijinal oyun üretti. “Saint Nicolas, Nasrettin Hoca ve Gülmeyen Kız” aynı zamanda Gürcan Gürsel tarafından Türkçe-Fransızca ve Türkçe-Flamanca olarak çizgi roman haline getirildi.

Binfikir Tiyatro topluluğu, 5. Özgün oyunu olan “Birlikte gülelim :)) Samen lachen :))” gösterisi ile 2012-2013 sezonunu kapatmış oldu.

Etiketler: / / / / /

Araç camlarındaki buzlanma cezaya neden olabilir
Belçika’da karlı günlerin gelmesiyle birlikte, araç camlarında oluşan buzlanmayı temizlemeden trafiğe çıkanlara ceza kesileceği hatırlatıldı. Herkesin bilmediği konu hakkında yapılan...
“Din, göçmen kabulünde rol oynamamalı”
Belçika’nın mülteci ve göç işlerinden de sorumlu Sağlık Bakanı Maggie De Block, selefi Theo Francken’ın ülkeye Hristiyan göçmenleri getirmeye yönelik politikasını eleştirerek,...
İsrailli gazetecinin ölüm tehdidi İsveçli bakanı ağlattı
İsveç’te Dışişleri Bakanı Margot Wallström’ün, İsrailli gazeteci Zvi Zameret’in geçen yıl kendisini ölümle tehdit ettiği makalesini okuduktan sonra ağladığını gösteren...
“Türkmen kadın giysisi: Saya”
Saya kelimesi  anlam  olarak; ayakkabının yumuşak olan üst bölümü, koyunların karnındaki kuzu ceninlerin yüz günü  doldurduğunda çobanların yaptığı tören, yayla...
Gazeteci Uğur Mumcu Brüksel’de anılacak
CHP Belçika Birliği, araştırmacı gazeteciliğin Türkiye’deki önemli ismi Uğur Mumcu’yu suikaste kurban gidişinin 26. Yılında, bir törenle anacak. Araştırmacı  Gazeteci  Uğur...
Motoru rölantide çalıştırmak çevre suçu sayılacak
1 Mart 2019 tarihinden itibaren Belçika’nın Valon bölgesinde otomobil motorunun rölantide çalışması, egzozdan çıkan gazlar nedeniyle çevre suçu kapsamına girecek...
Türkiye’de bulunan Deaş’lının çocuklarına insani vize verildi
Belçika Devleti, Suriye terör örgütü Deaş saflarında savaştıktan sonra Türkiye’de tutuklanan ve Türkiye’de hapishanede olduğu belirlenen bir Belçika vatandaşının iki...
Akhisarspor’a Belçika’dan transfer
Spor Toto Süper Lig ekiplerinden Akhisarspor, Bosna Hersekli stoper Edin Cocalic’i kadrosuna kattı. Yeşil-siyahlı kulüpten yapılan açıklamada, 31 yaşındaki defans oyuncusuyla 2.5 yıllık...
“İYİ Toplum Gönüllüleri” Belçika örgüt çalışmalarına başladı
“İYİ Toplum Gönüllüleri” Avrupa Kuruldu, Belçika’da ise örgüt çalışmalarına başladı. Belçika’dan katılan İyi Toplum Gönüllüleri Serkan Yenidoğan, Kadir Altıntaş, İsmail...
“Televizyona çıkamadım”
Kapkaççılar ile baklava çalanlar,Televizyona çıktı, ben çıkamadım,Dağdaki eşkiyalar, Kara Yılan’lar,Televizyona çıktı, ben çıkamadım.**Stüdyolarda uçan davetsiz sinekler, İki ayaklı sütü bozuk...
N-VA’dan “Konfederalizm” şartı
Belçika’da hükümetin düşmesine neden olan ayrılıkçı partisi Yeni Flaman Menfaati (N-VA) kanadından, seçimlere az bir süre kala “Konfederalizm” vurgusu yapıldı....
“Çukur” oyuncularından kök hücre bağışına destek
Show TV ekranlarında izleyiciyle buluşan Ay Yapım imzalı “Çukur” dizisinin ekibi, kök hücre için kan bağışında bulundu. Oyuncularla set ekibi, kan...
Avrupa’nın 5 büyük liginde görünüm
Avrupa’nın en büyük 5 futbol ligi kabul edilen İngiltere (Premier Lig), İspanya (La Liga), İtalya (Serie A), Almanya (Bundesliga) ve...
“N-VA, kampanyası için düşmana ihtiyaç duyuyor”
Başbakan Yardımcısı CDV’li Kris Peeters, seçim kampanyası öncesi ayrılıkçı Yeni Flaman İttifakı (N-VA) partisi hakkında sert bir açıklama yaptı. N-VA...
“Belçika’daki Türk asıllı öğrenciler neden başarısız?”
Değerli arkadaşlar,  Atalarımızın Belçika’ya gelmesinin üzerinde yarım asırdan fazla bir süre geçti. Ama nedense gençlerimizin eğitim seviyeleri istenilen seviyede değil....
ZİYARETÇİ YORUMLARI

Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu aşağıdaki form aracılığıyla siz yapabilirsiniz.

YORUM YAZ